Legendas pela equipe Eternamente apaixonados @Viki
Rima de nove partes por Ye Xuan Qing
♫ O tempo é como um ônibus que acabou de passar, mas volta imediatamente ♫
♫ Sentimentos são como a seda que desconhecemos de como se tornou emaranhado ♫
♫ Teci uma peça de ornamento fascinante com o nosso amor profundo ♫
♫ É difícil de confiar nesta doença do amor a alguém ♫
♫ Estou disposta a me tornar naquela rara e esperançosa pedra azul ♫
♫ Com seu nome selado e esculpido em meu coração ♫
♫ Volte a ser aquela borboleta dentro de um casulo selado para tecer a ceda da primavera ♫
♫ Que não pode ser cortado, mas é misturado eternamente para sempre ♫
♫ Estou disposta a me tornar naquela rara e esperançosa pedra azul ♫
♫ Com seu nome selado e esculpido em meu coração ♫
♫ Volte a ser aquela borboleta dentro de um casulo selado para tecer a seda da primavera ♫
♫ Que não pode ser cortado, mas é misturado eternamente para sempre ♫
O Amor Eterno
Episódio 3
O prestigiado Príncipe do Império Dong Yue uma vez acreditou que
sua esposa, que tentou se matar pelo Príncipe mais velho,
deveria ser uma espiã enviada pela Mansão Qu.
Mas por que seu comportamento era estranho?
Mo Lian Cheng ficou um pouco curioso sobre esta presa.
Assim, a Princesa Consorte bateu nas duas concubinas em seu pátio com as próprias mãos.
Com as próprias mãos?
Parece que a minha 8º Princesa Consorte não é uma mulher comum.
Como ela não é igual as outas, Yu Hao, continue vigiando-a.
Sim.
Você está bem, Vossa Alteza?
Estou bem.
Ás vezes, eu consigo ouvir a voz do meu Avô Real na minha cabeça.
Provavelmente porque você cresceu com ele,
por isso sente sua falta.
Talvez. Avô Real,
passou muito tempo desde que me entregou o Selo Real e nunca mais retornará.
Se ele pudesse voltar, eu gostaria de perguntar
por que ele me deu o Selo Real ao invés de me fazer o Príncipe herdeiro?
Estou tão enfurecida. Eu sabia que nada bom viria me casando com ele.
Parece que tenho que ser uma mulher Huang ou Yue.
Mas quem se atrever a me intimidar, vou partí-los ao meio.
Por que estão feliz? Está rindo de mim?
Não estou. Eu apenas sinto que quando você ignorou tudo
e bateu naquelas duas mulheres terríveis,
você pareceu muito...muito incrível.
Você foi realmente...
Legal?
Sim,
muito "legal".
Claro. Jing Xin, vou lhe dizer uma coisa, isso se chama
onde há opressão, há resistência. É natural.
Onde há opressão, há resistência.
É isso. A senhorita está diferente de antes.
Se você pudesse ser "legal" antigamente,
talvez a Senhora e a Senhorita mais velha não tivessem te intimidado tanto.
É verdade. Se eles quiserem me intimidar, não será fácil!
Quem foi que disse,
Se a filha de uma concubina
não tem a capacidade de mudar alguma coisa, isso seria...
seria seu fim.
O ditado é assim,
mas eu ainda sinto...eu sinto que você deve encontrar alguém para te apoiar.
Apoiar?
Não devemos cumprimentar o 8º Príncipe?
Você deve deixar uma boa impressão, então ele vai te tratar melhor.
Desde a noite do casamento, você ainda não o viu.
Eu não vou vê-lo. É melhor ele pensar que não existo.
Além do mais, eu vou embora cedo ou tarde. Quem liga se ele gostar de mim.
Aquele Mo Lian Cheng. Claro que é bonito,
mas ele é mulherengo com várias concubinas.
Mas ele é Príncipe. É normal ter duas concubinas.
Isso nem é considerado muito.
Oh, por falar nisso, Jing Xin, você não pode parar de procurar pela cama.
Oh, eu ainda tenho que procurar pela cama.
Mas essa é a mansão do 8º Príncipe.
Não conheço esse lugar, não conheço ninguém. Como vou encontrar?
Jing Xin, eu posso dizer
que você é a Rainha da Fofoca. Não há nada que você não possa encontrar.
Você deve ir ao limite. Fighting! Você consegue!
Você está me elogiando dizendo que sou a Rainha da Fofoca?
Claro que estou.
Não se preocupe, eu vou encontrar a cama.
Obrigada.
Por que me parou? Não é nada matá-lo.
Você não pode, pode alertar o inimigo e arruinar os planos do mestre.
O que devemos fazer?
Vamos perguntar ao mestre depois de conversar.
Mestre, Lie Ming e eu entramos no palácio do Reino Dong Yue.
Mas está bem protegido. Não nos atrevemos a agir.
Por favor, nos deixe saber, mestre, temos o direito de matar?
Sem pressa. A esfera reprimidora de almas não tem nada a ver com a realeza de Dong Yue.
Então, deve estar no palácio.
Encontre um homem poderoso e ambicioso. Peça ajuda a ele para encontrar a esfera.
Sim.
Senhorita...Senhorita...você não deve sair.
Você procurou o dia todo e não encontrou a droga da cama. Provavelmente não está aqui.
Por que devo ficar? Me solta.
Senhorita...
Senhorita...Senhorita...Xiao Tan, estou implorando, não saia.
Aqui não é a Mansão Qu. Se o 8º Príncipe descobrir,
ele não punirá você com uma punição doméstica.
A Princesa Consorte fugindo. Sua família será morta.
Por isso tenho que fugir logo.
Se eu fugir, ele pode matar quem quiser.
Não.
Xiao Tan.
Como você vai subir numa parede tão alta?
Xiao Tan?
Xiao Tan...tome cuidado.
Cuidado.
Jing Xin, estou indo.
Onde a Princesa Consorte vai?
Você está aí olhando a vista ou está com medo que eu te venda para um bordel,
e por isso que está com pressa em escapar?
Nenhum dos dois? Então vai se encontrar com alguém, correto?
É com o Secretário Qu ou com o irmão mais velho?
Eu estava a sentir saudades de casa, então subi para aqui para ver. Não pode?
Espero que possa deixar esse mau hábito de subir a parede.
Mesmo que sinta falta da família, regressará a casa amanhã.
O que queria dizer para o Secretário Qu,
não será tarde demais para dizer depois.
Hã? Tenho que ir para casa?
Ei...
Caramba, falhei outra vez.
Tenho que encontrar uma maneira de fugir antes de regressar a casa.
Xiao Tan, não pode ir.
Xiao Tan, ouça, não está procurando aquela cama antiga?
A Mansão do 8º Príncipe é enorme, tem muitos quartos em que não procuramos ainda.
Se a cama antiga está na Mansão do 8º Príncipe,
e você for embora assim, vai perder
a oportunidade de encontrá-la, não é verdade?
Acho que sim.
Mas quando penso em voltar a casa dos Qu e ver a cara deles, isso me faz sentir doente.
Jing Xin, tem forma de eu não voltar para casa?
Mas voltar para casa é tradição. Se não voltar
ambas as casas de Qu e do 8º Princípe não terão dignidade.
Mas não se precoupe, Xiao Tan, desde que seja cuidadosa e obediente,
a Senhora não fará nada com você.
Além disso, você é a consorte do 8º Príncipe agora, não é?
Xiao Tan?
Está bem.
É melhor não ter problemas,
em vez de me baterem para preservar minha dignidade
é melhor ser cobarde.
Desde que não vá embora, não tem problema.
Jing Xin, vou descer, por isso segure bem.
Está bem.
Estou segurando bem. Desça.
Como está a questão com a Rainha Viúva?
Já enviei alguém para informar a Rainha Viúva. Acredito que ela ficará muito satisfeita.
Mas... você não parece muito desejoso.
O meu Avô Real me criou pessoalmente
mas não parece que ele gostava muito dela.
Não gosto dela como pessoa também.
Mas ela sempre me favoreceu.
Não posso tratá-la mal.
Agora na Corte, a única pessoa que irá contra o Pai Real por mim
será ela sozinha.
Sua Alteza, a Princesa Consorte pede uma audiência.
Mande ela entrar.
Sim.
Saudações, Príncipe.
Você é demasiada cortês.
Por que tem a cabeça para baixo? Não quer olhar para mim?
Tenho receio de ser mal educada.
Você mudou muito. Na nossa noite de núpcias me pediu para ser rápido
e fez tantos joguinhos para o meu entretenimento. O que tem hoje?
Se eu fiz algo vergonhoso, por favor, entenda.
Muito bem. A minha Princesa Consorte está fingindo ser fraca hoje.
Eu gosto.
Sua Alteza, pare de me zoar.
Vim hoje porque...
Na noite do nosso casamento, eu disse ao Primeiro Irmão
que tudo irá pertencer ao seu devido dono.
E um dia, irão regressar ao seu devido dono.
Que objeção é essa?
E quem... é o mestre?
Se não entende, eu também não.
Não sei porque está mencionado isso para mim
mas hoje é o dia em que regresso a casa.
O cavalo e o palanquim estão prontos.
Sua Alteza, por favor...
Estou um pouco cansado. Se não tem mais nada a dizer, falamos outro dia.
Nesse caso,
descanse bem. O seu corpo é o mais importante.
Vou sair primeiro.
- Yu Hao.- Aqui.
Pode fazer aquela tarefa que deixei para você.
Entendido.
Senhorita, saímos daquela maneira. O que vamos fazer sobre regressar a casa?
Porque não esclareceu as coisas agora?
O Príncipe tornou claro que não quer ir para casa comigo.
Mesmo se eu explicar as coisas, só irei ser despropositada.
Por que ele é assim?
Faz sentido que ele não baixe a guarda. Esquece.
Mas senhorita, se voltarmos assim
será alvo de chacota por parte da Senhora de novo.
Quem é? Se mostre.
Mesmo o Yu Hao não deu por conta da sua presença.
Parece que preciso ver vocês.
Ouvi há muito tempo que você é muito inteligente. Nunca imaginei que as suas habilidades nas artes marciais também seriam boas.
Fale. Porque veio me procurar?
Temos um bom negócio para você.
Negócio?
O que estão vendendo? O que querem que eu compre?
Precisa apenas de nos fazer um pequeno favor e nós iremos te ajudar a ganhar o mundo.
Não perderá nada nesse negócio.
Parece bem mas acho que vocês estão falando com a pessoa errada.
Sou apenas um príncipe discreto. Não entendo nada de negócios.
Mesmo que entenda, não irei me associar com malandros.
Não dificulte as coisas.
É natural que o Príncipe não confie nas nossas capacidades, porque viemos tão de repente.
Pode nos contar suas dúvidas?
Acredito que vocês
não conseguem nem sequer me roubar essa xícara.
Já ouvi que o Príncipe tem bons olhos mas nunca pensei que teria olhos de cachorro que subestimam os outros.
Parece que vocês estão muito confiantes.
Irei ter o que quero sozinho. Não irei vos incomodar.
[Mansão Qu]
Saudações Senhor e Senhora.
Onde está o 8º Príncipe?
O 8º Príncipe não esta se sentindo bem, então não veio.
Tan'er. Ajoelhe-se!
Você sabe o que fez de errado?
Eu não sei o que fiz de errado.
O 8º Príncipe não concordou em vir,
Eu não tive escolha.
Tudo bem. Então, agora você aprendeu a responder.
Servas, comecem a punição doméstica.
Então você acha que só porque virou a Princesa Consorte,
ninguém irá puni-lá.
Eu não me atrevo.
Você não se atreve?
Você não se atreve, ainda assim, você se atreve a ir contra os desejos de seu pai.
Você escolheu não ficar próxima do 8º Príncipe.
Você está tentando fazer com que seu pai pareça ruim.
Tragam isso aqui.
Espere...
Meu Senhor, você se tornou generoso?
Você não vê essa mestiça?
Ela nasceu após 13 meses de gravidez.
Talvez ela não seja sua filha biológica. Me diga, algo assim, alguma vez, já acontece nesse mundo?
Nossa Família Qu foi muito boa com ela. Trazendo-a, mesmo ela sendo assim.
Se não a ensinarmos uma lição,
ela ficará arrogante.
Comece a punição doméstica!
Eu imploro, meu Senhor e Senhora, perdoe a Senhorita.
- Senhora... Senhora... - Senhora, me poupe.
Senhora, por favor, perdoe a Senhorita.
Estou errada.
Senhora, por favor, perdoe a Senhorita.
Eu não me atrevo a ir contra os desejos de meu pai.
Você não se atreve a ir contra os desejos de seu pai?
Então, me diga. Mantendo sua virgindade,
você está fazendo isso para ficar perto do 1º Príncipe no futuro?
Olhe! Isso é verdade!
- Sua miserável!- Senhora!
- Sua miserável! miserável!! - Senhora, eu estava errada!
É minha culpa. Eu não consegui a afeição do 8º Príncipe.
Senhora, tenha piedade.
Senhorita?
Senhorita!
Ela está fingindo estar morta, de novo.
Príncipe.
Parece que a 8º Princesa Consorte ofendeu a Senhora Qu. Agora ela esta sendo torturada.
Você irá entrar agora?
Não tem pressa. Deixe-os terminar de colocar essa peça em primeiro lugar.
Continue os assistindo.
Sim.
Senhorita.
Veja. Eu disse que ela estava fingindo estar morta.
- Por que todo meu corpo está doendo?- Senhorita.
Por que estou aqui?
Vocês... Vocês dois são tão cruéis.
Vocês me trouxeram até aqui enquanto eu dormia, só para me intimidar!
Vocês são todos sádicos?
Você não pode ser rude!
O que você está fazendo?
- Senhorita! - Vocês podem ver essa pirralha!
Rápido, segurem-a!
Vá embora!
8º Príncipe chegou.
- O 8º príncipe está aqui. - Rápido, levante-a.
- Não me toque! - Rápido, levante-a!
Me largue!
Sogro, o que você está fazendo?
8 Príncipe, por quê você veio tão de repente?
Fui descortês. Por favor venha sentar-se.
Não me toque!
Amada, por quê você está toda molhada?
E por quê ela está aqui ajoelhada?
Eu não me atrevo a dizer nada.
Tan'er...
Parece que a minha Amada foi maliciosa de novo.
É o suficiente se ela brinca comigo em casa.
Mesmo que eu tenha que mostrar algum respeito ao Oficial Qu. Como pode fazer uma confusão aqui?
Príncipe, você está me dando muita importância.
Amada, rápido, se levante.
Senhora... eu posso levantar?
Você deve estar brincando, Oitava Princesa Consorte!Rápido, ajudem-a a se levantar!
Não me toque!
Eu não vim junto com você hoje, e a fiz sofrer.
Do que você está falando?
Sogro.
Se Tan'er fez algo ridículo,
por favor, a perdoe.
Eu a mimei demais.
Você está muito sério, Vossa Alteza. Que Tan'er pudesse obter seu amor...
é o nosso prazer.
Muito bem. Já que eu os vi,
eu levarei Tan'er para casa primeiro.
Tudo bem. Adeus, 8º Príncipe.
Começando pelo momento em que, Mo Lian Cheng levou embora Qu Xiao Tan sem pensar duas vezes,
Qu Xiao Tan estava completamente confusa.
Em sua confusão, ela foi arrastada confusa para o palanquin.
Poderia ser o Príncipe dominador lendário?
Eu não quero correr em círculos. Me diga.
Qual é o objetivo real de Mo Yi Huan em casar você comigo?
Quem?
Você é muito boa em fingir ser inocente.
Que está fingindo ser inocente? Seja claro!
Muito bem. Finja o quanto quiser.
Mas já que agora você é a Princesa Consorte, tem algumas coisas que você precisa fazer.
Sim. Eu me lembro!
Um mulher casada deve obedecer seu marido! Se seu marido morrer--
Se você tem algum pedido, me diga.
Ouça bem. Eu só direi isso uma vez.
Um, não olhe o que você não deve ver e não vá para lugares onde você não deve ir.
Dois, se comporte como uma mulher deve se comportar.
Você não deve manter nenhum amante e me trair.
Três, se eu disser para fazer alguma coisa, você não pode fazer outra.
Então, se eu não seguir essas regras, você irá me dar os papéis de divórcio?
Não... ao invés disso, eu irei mata-lá.
Mais tarde, deixe Jing Xin vestir você.
Nós podemos conversar sobre isso depois que chegarmos em casa.
Eu disse que estávamos indo para casa?
Se não estamos voltando para casa então onde estamos indo?
De fato é bonito aqui, mas não posso comparar com nosso Palácio Real.
É até mesmo inferior aos palácios reais das séries da televisão.
Ai...
O reino de Dong Yue é tão pobre?
Não sei quanto é o PIB. (Produto Interno Bruto)
Provavelmente não vai vender por esse ótimo preço!
Senhorita, isso não é o Palácio Real. Essa é a vila da Rainha Viúva!
Naturalmente, não é grande como o Palácio Real.
Você certamente têm um monte para dizer hoje. Fique perto de mim.
Saudações, avó real. Desejo a você uma ótima saúde.
- Nós desejamos a você ótima saúde. - Desejamos a você ótima saúde.
Cheng'er venha e sente perto de mim.
Deixe-me olhar para você.
Essa é minha nova Princesa Consorte, Senhorita Qu.
Aquela filha da família Qu nascida de uma concubina?
Ela é uma linda senhora.
Lugar estúpido. Porque ninguém gosta de mim?
Senhorita.
Você nasceu de uma concubina, mas desde que você tenha casado com o Príncipe,
Você deve observar suas ações de agora em diante.
Mantendo uma relação harmoniosa com as concubinas, não cause nenhum problema,
e não envergonhe a família Real.
Você está certa, rainha Viúva.
Seu antigo amor com o 1º Príncipe é apenas um rumor,
mas vocês dois devem ficar em seus próprios lugares.
Não faça mais rumores voarem por ai.
Você entendeu?
Sim, Sua Majestade.
Planeando com pensamentos malignos? Há até namoros virtuais.
Cheng'er, você têm sofrido.
No passado quando eu vi Yun'er com você
crescendo juntos, ambos fizeram o par perfeito.
Se não fosse para seguir a ordem do Rei anterior, Porque você teria...?
Quem é Yun'er?
Ela é a filha do Duque Anle, Zhao Qing Yun,
ela é a grande sobrinha da Rainha Viúva.
Então a Rainha Viúva desejava casar Yun'er com Mo Lian Cheng,
mas eu cortei eles,
e também há o rumor que sou a ex-namorada do Príncipe mais velho.
Não me admira que a Rainha Viúva não goste de mim.
Senhorita.
Irmão Lian Cheng!
Saudações, Rainha Viúva.
Yun'er, estava falando sobre você com Cheng'er.
Yun'er ainda é tão brincalhona.
Você não vê seu grande irmão Lian Cheng à muito tempo. Provavelmente está sentindo saudades dele.
Rainha Viúva você está gozando comigo de novo.
Uma vez que está assim, estou um pouco cansada.
Então passe mais um tempo com seu irmão Lian Cheng.
Eu irei sair primeiro e descansar.
A rainha Viúva está saindo!
Adeus, Avó Real.
- Adeus, Rainha Viúva.- Adeus, Rainha Viúva.
Irmão Lian Cheng, então essa é a cunhada que você casou?
Ela parece muito mais velha que eu.
Com a qualidade dos produtos de cuidados com a pele que você tem aqui em Dong Yue, prepare-se, você se tornará uma mulher velha em dez anos.
Irmão Lian Cheng, está tão chato aqui vamos sair e brincar.
Isso..
Desde que é assim então eu voltarei primeiro para a mansão.
Espera.
Como você pode me deixar sozinho?
Estou dando a vocês um tempo já que vocês não se viam há muito tempo.
Está bem, eu sou muito magnânima!
Vocês podem fazer o quiser, e brincar do jeito que quiser.
Vamos.
Minha amada Consorte, por favor lembre-se disso. Qualquer que seja a situação, nunca me deixe para trás ou sozinho.
Há algumas coisas... que a Princesa Consorte deve fazer.
Legendas pela equipe Eternamente apaixonados @Viki
Vamos de Wang Cheng Zhang
♫ Será que eu preciso aprender a te deixar ir ♫
♫ e me deixar levar pela sujeira ♫
♫ Mesmo que eu te ame muito? ♫
♫ Mas o amor se tornou em uma espada afiada de dois gumes ♫
♫ Apenas compreendendo-se um ao outro totalmente pode permitir que o sangue se mostre aos poucos ♫
♫ Escape de todas as possíveis palavras prejudiciais para falar ♫
♫ Sem nunca pensar se podem ser retirados ou não ♫
♫ Depois de falar, realmente sinto mais a sensação de perda ♫
♫ e também mais triste ♫
♫ Por que causar tal problema? ♫
♫ Eu me pergunto se posso te deixar ir ou não ♫
♫ Deixar ir ou não todo o amor se torna em ódio em um instante ♫
♫ Para quem são exatamente as minhas lágrimas? ♫
♫ Quanto a quem ganha e quem perde, ♫
♫ Quem realmente se importa? ♫
♫ De qualquer forma estamos todos machucados ♫
♫ Escape de todas as possíveis palavras prejudiciais para falar ♫
♫ Sem nunca pensar se podem ser retirados ou não ♫
♫ Depois de falar, realmente sinto mais a sensação de perda ♫
♫ e também mais triste ♫
♫ Por que causar tal problema? ♫
♫ Eu me pergunto se posso te deixar ir ou não ♫
♫ Deixar ir ou não todo o amor se torna em ódio em um instante ♫
♫ Para quem são exatamente as minhas lágrimas? ♫
♫ Quanto a quem ganha e quem perde, ♫
♫ Quem realmente se importa? ♫
♫ De qualquer forma estamos todos machucados ♫